1
00:00:09,320 --> 00:00:11,420
माँ!

2
00:00:11,570 --> 00:00:13,490
यहीं।

3
00:00:26,670 --> 00:00:28,300
कोइ भाग्य?

4
00:00:30,130 --> 00:00:31,920
हम कैसे बताएं कि वे जहर हैं?

5
00:00:32,970 --> 00:00:36,440
उह, केवल वहाँ है
एक निश्चित तरीका जो मुझे पता है।

6
00:00:38,640 --> 00:00:40,360
शेन से पूछें कि वह कब वापस आएगा?

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,020
हाँ, आपको यह मिल गया है।

8
00:00:42,180 --> 00:00:43,520
धन्यवाद।

9
00:00:46,150 --> 00:00:48,570
डेल, मैं बाहर जा रहा हूँ।

10
00:00:48,730 --> 00:00:51,450
जानेमन, मैं चाहता हूँ कि तुम रहो
डेल तुम्हें कहाँ देख सकता है, ठीक है?

11
00:00:51,610 --> 00:00:53,200
हाँ, माँ.

12
00:00:53,360 --> 00:00:55,450
आप भी।
बहुत दूर मत भटको.

13
00:00:55,610 --> 00:00:57,030
चिल्लाने की दूरी के भीतर रहें.

14
00:00:57,200 --> 00:00:59,880
और अगर कुछ दिखे तो चिल्लाना.
मैं दौड़कर आऊंगा.

15
00:01:00,040 --> 00:01:01,920
हाँ, माँ.

16
00:02:36,880 --> 00:02:39,180
शश शश
श्श् श्श् श्श्श्।

17
00:02:41,470 --> 00:02:43,310
- तुमने मुझे बहुत डरा दिया।

18
00:02:43,470 --> 00:02:45,600
मैं शर्त लगा सकता हूं। यही मिलता है
मुझे इंतज़ार कराने के लिए.

19
00:02:45,770 --> 00:02:47,110
मैं शांत रहने की कोशिश कर रहा था.

20
00:02:47,270 --> 00:02:49,320
- आप कहाँ रहे?
- एमी मशरूम रानी--

21
00:02:49,480 --> 00:02:51,610
मुझे इंतज़ार करना पड़ा
उसे वापस पाने के लिए.

22
00:02:57,740 --> 00:02:59,960
- हमारे पास कितना समय है?
- पर्याप्त।

23
00:03:53,790 --> 00:03:55,660
- यहाँ आओ।
- ठीक है।

24
00:04:59,770 --> 00:05:01,190
अरे, क्या तुम वहाँ जीवित हो?

25
00:05:04,070 --> 00:05:06,690
- नमस्ते? नमस्ते?
- वहां आप हैं।

26
00:05:06,870 --> 00:05:08,460
आपने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।

27
00:05:08,620 --> 00:05:10,040
आप कहां हैं? बाहर?

28
00:05:10,200 --> 00:05:11,660
क्या आप मुझे अभी देख सकते हैं?

29
00:05:11,830 --> 00:05:13,880
हाँ, मैं तुम्हें देख सकता हूँ।

30
00:05:14,040 --> 00:05:16,670
आप पैदल चलने वालों से घिरे हुए हैं।
यह बुरी खबर है.

31
00:05:16,830 --> 00:05:18,580
कोई अच्छी खबर है?

32
00:05:18,750 --> 00:05:21,420
- नहीं.
- सुनो, तुम जो भी हो,

33
00:05:21,590 --> 00:05:24,060
मुझे आपको बताने में कोई आपत्ति नहीं है
मैं यहां थोड़ा चिंतित हूं।

34
00:05:24,220 --> 00:05:27,690
ओह आदमी।
आपको इसे यहां से देखना चाहिए.

35
00:05:27,840 --> 00:05:30,220
आप एक बड़ी घबराहट से गुजर रहे होंगे।

36
00:05:30,390 --> 00:05:32,740
मेरे लिए कोई सलाह है?

37
00:05:32,890 --> 00:05:36,230
हाँ, मैं कहूँगा कि इसके लिए दौड़ लगायें।

38
00:05:38,150 --> 00:05:40,250
इतना ही? "इसके लिए दौड़ लगाओ"?

39
00:05:40,400 --> 00:05:41,950
मेरा रास्ता नहीं है
यह सुनने में जितना गूंगा लगता है।

40
00:05:42,110 --> 00:05:43,990
आपके पास आंखें हैं
यहाँ बाहर पर.

41
00:05:44,150 --> 00:05:46,620
टैंक पर अभी भी एक गीक है
परन्तु अन्य लोग नीचे चढ़ गये हैं

42
00:05:46,780 --> 00:05:48,900
और खिलाने के उन्माद में शामिल हो गया
जहां घोड़ा नीचे चला गया.

43
00:05:49,070 --> 00:05:50,790
- अब तक मेरे साथ?
- अभी तक।

44
00:05:50,950 --> 00:05:53,570
ठीक है, सड़क दूसरी तरफ है
टंकी पर भीड़ कम है.

45
00:05:53,750 --> 00:05:56,170
यदि आप अभी चलते हैं जबकि वे हैं
विचलित, आपके पास एक मौका है।

46
00:05:56,330 --> 00:05:58,330
-तुम्हारे पास बारूद है?
- उस डफ़ल बैग में

47
00:05:58,500 --> 00:06:00,460
मैं वहां से निकल गया,
और बंदूकें. क्या मैं उस तक पहुँच सकता हूँ?

48
00:06:00,630 --> 00:06:02,980
बैग भूल जाओ, ठीक है?
यह कोई विकल्प नहीं है.

49
00:06:03,130 --> 00:06:05,480
-तुम्हारे पास क्या है?
- डटे रहो।

50
00:06:23,270 --> 00:06:26,400
हाँ। हाँ।

51
00:06:26,570 --> 00:06:29,080
मुझे एक क्लिप वाली बेरेटा मिली है,

52
00:06:29,240 --> 00:06:32,000
- 15 राउंड.
- उन्हें गिनें।

53
00:06:32,160 --> 00:06:34,790
टैंक के दाहिनी ओर से कूदो,
उस दिशा में चलते रहो.

54
00:06:34,950 --> 00:06:37,330
सड़क के ऊपर एक गली है,
शायद 50 गज.

55
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
वहाँ होना।

56
00:06:39,420 --> 00:06:41,420
अरे, तुम्हारा नाम क्या है?

57
00:06:41,580 --> 00:06:44,250
क्या आप सुन रहे हैं?
आपका समय ख़त्म हो रहा है.

58
00:06:44,420 --> 00:06:45,670
सही।

59
00:07:01,810 --> 00:07:04,310
आह!

60
00:07:16,410 --> 00:07:17,950
वाह! मरा नहीं!

61
00:07:18,120 --> 00:07:19,490
चलो भी! चलो भी!

62
00:07:19,660 --> 00:07:21,410
यहाँ वापस!

63
00:07:22,460 --> 00:07:25,090
चलो भी! चलो भी!

64
00:07:30,380 --> 00:07:32,380
आप क्या कर रहे हो?! चलो भी!

65
00:07:43,730 --> 00:07:45,400
चलो, उठो.

66
00:07:56,580 --> 00:07:58,750
वहाँ अच्छी चालें हैं,
क्लिंट ईस्टवुड.

67
00:07:58,910 --> 00:08:02,040
आप नए शेरिफ सवार होकर आएं
शहर को साफ़ करने के लिए?

68
00:08:02,210 --> 00:08:05,260
- यह मेरा इरादा नहीं था.
- हां जो कुछ भी। यीहाउ.

69
00:08:05,420 --> 00:08:08,050
तुम अभी भी मूर्ख हो.

70
00:08:08,210 --> 00:08:10,930
रिक. धन्यवाद।

71
00:08:11,970 --> 00:08:14,270
ग्लेन. आपका स्वागत है।

72
00:08:15,760 --> 00:08:16,930
अरे नहीं।

73
00:08:24,560 --> 00:08:26,100
उजला पक्ष:

74
00:08:26,270 --> 00:08:28,270
यह गिरावट ही होगी जो हमें मार डालेगी।

75
00:08:28,440 --> 00:08:30,990
मैं आधा भरा गिलास वाला आदमी हूं।

76
00:08:37,370 --> 00:08:39,250
क्या आप ही हैं
जिसने गली को अवरुद्ध कर दिया?

77
00:08:39,410 --> 00:08:42,450
किसी ने किया--
मुझे लगता है जब शहर पर कब्ज़ा हो गया।

78
00:08:42,620 --> 00:08:45,340
जिसने भी ये किया वो सोच रहा था
बहुत से गीक्स नहीं पहुंच पाएंगे।

79
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
टैंक पर वापस, तुम क्यों रुके हो?
तुम्हारी गर्दन मेरे लिए बाहर है?

80
00:08:47,670 --> 00:08:49,890
इसे मूर्खतापूर्ण, भोली आशा कहें

81
00:08:50,050 --> 00:08:52,180
कि अगर मैं कभी भी हूँ
इतनी दूर शिट क्रीक,

82
00:08:52,340 --> 00:08:53,710
कोई हो सकता है
मेरे लिए भी ऐसा ही करो.

83
00:08:53,880 --> 00:08:56,470
लगता है मैं और भी बड़ा हूँ
तुमसे भी मूर्ख.

84
00:09:14,200 --> 00:09:16,450
मैं वापस आ गया हूं। एक मेहमान मिला
साथ ही गली में चार मूर्ख।

85
00:09:32,590 --> 00:09:34,520
- चल दर!

86
00:09:36,430 --> 00:09:37,900
मोरालेस, चलो चलें!

87
00:09:41,180 --> 00:09:42,850
तुम कुतिया के बेटे हो.
हमें तुम्हें मार डालना चाहिए.

88
00:09:43,020 --> 00:09:45,990
- बस शांत हो जाओ, एंड्रिया। पीछे हटना।
- चलो, आराम करो।

89
00:09:46,140 --> 00:09:47,480
हलका करना?
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, है ना?

90
00:09:47,650 --> 00:09:49,820
हम मर चुके हैं क्योंकि
इस बेवकूफ गधे का.

91
00:09:49,980 --> 00:09:53,610
एंड्रिया, मैंने कहा
वापस जाओ.

92
00:09:59,870 --> 00:10:01,170
या ट्रिगर खींचो.

93
00:10:04,580 --> 00:10:06,960
हम मर चुके हैं-- हम सब--

94
00:10:08,040 --> 00:10:09,880
आपकी वजह से.

95
00:10:11,710 --> 00:10:14,130
मैं नहीं समझता।

96
00:10:14,300 --> 00:10:17,230
देखो, हम शहर में आये
आपूर्ति को ख़त्म करने के लिए।

97
00:10:17,380 --> 00:10:19,470
तुम्हें पता है कुंजी क्या है
मैला ढोना है? जीवित रहना!

98
00:10:19,640 --> 00:10:22,440
क्या आप जीवित रहने की कुंजी जानते हैं?
दबे पाँव अंदर-बाहर घुसना।

99
00:10:22,600 --> 00:10:24,570
सड़कों पर शूटिंग नहीं
जैसे यह ठीक है कोरल.

100
00:10:24,720 --> 00:10:27,270
मीलों तक हर गीक
सुना है आप चक्कर लगा रहे हैं।

101
00:10:27,440 --> 00:10:29,530
आपने अभी खाने की घंटी बजाई।

102
00:10:29,690 --> 00:10:31,540
अभी चित्र प्राप्त करें?

103
00:10:38,570 --> 00:10:40,570
हाय भगवान्।

104
00:10:45,870 --> 00:10:48,080
तुम क्या बकवास कर रहे थे
वैसे भी वहाँ कर रहे हो?

105
00:10:48,250 --> 00:10:49,600
हेलीकॉप्टर को हरी झंडी दिखाने की कोशिश की जा रही है.

106
00:10:49,750 --> 00:10:51,510
हेलीकाप्टर?
यार, यह बकवास है।

107
00:10:51,670 --> 00:10:53,220
- वहां कोई हेलीकॉप्टर नहीं है।
- तुम पीछा कर रहे थे

108
00:10:53,380 --> 00:10:54,760
एक मतिभ्रम,
चीजों की कल्पना करना. ऐसा होता है।

109
00:10:54,920 --> 00:10:56,260
मैंने उसे देखा।

110
00:10:57,760 --> 00:11:00,230
अरे, टी-डॉग, उस सीबी को आज़माएं।
क्या आप दूसरों से संपर्क कर सकते हैं?

111
00:11:00,390 --> 00:11:02,480
अन्य? शरणार्थी केंद्र?

112
00:11:02,640 --> 00:11:05,400
हाँ, शरणार्थी केंद्र। उन्हें मिल गया है
बिस्कुट ओवन में हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।

113
00:11:05,560 --> 00:11:08,660
कोई सिग्नल नहीं मिला.
शायद छत.

114
00:11:08,810 --> 00:11:12,150
- अरे नहीं। क्या वह डिक्सन था?

115
00:11:12,310 --> 00:11:14,780
- वह पागल क्या कर रहा है?
- चलो चलते हैं।

116
00:11:31,830 --> 00:11:34,880
- अरे, डिक्सन, क्या तुम पागल हो?!

117
00:11:36,050 --> 00:11:38,100
- ओह भगवान.

118
00:11:38,260 --> 00:11:41,980
हुंह? अरे! तुम्हें होना चाहिए
बंदूकधारी व्यक्ति के प्रति अधिक विनम्र!

119
00:11:42,140 --> 00:11:44,480
हुंह? आह!

120
00:11:44,640 --> 00:11:46,320
केवल सामान्य ज्ञान.

121
00:11:46,470 --> 00:11:48,810
यार, तुम गोलियाँ बर्बाद कर रहे हो
हमें तो कुछ भी नहीं मिला, यार!

122
00:11:48,980 --> 00:11:51,480
और आप उनमें से और भी अधिक ला रहे हैं
हमारे गधे पर नीचे! यार, बस शांत हो जाओ।

123
00:11:51,640 --> 00:11:54,140
अरे, मैं बहुत बुरा हो गया हूँ
यह टैको-बेंडर पूरे दिन मेरी गांड पर रहता है।

124
00:11:54,310 --> 00:11:56,150
अब मैं करने वाला हूँ
आपसे ऑर्डर लेंगे?

125
00:11:56,320 --> 00:11:59,370
मैं ऐसा नहीं सोचता भाई.
वह दिन होगा।

126
00:11:59,530 --> 00:12:01,380
"वह दिन होगा"?
तुम्हें कुछ मिला

127
00:12:01,530 --> 00:12:03,750
- आप मुझे बताना चाहते हैं?
- अरे, टी-डॉग यार, बस इसे छोड़ दो।

128
00:12:03,910 --> 00:12:05,290
- नहीं.
- ठीक है? यह इसके लायक नहीं है.

129
00:12:05,450 --> 00:12:08,450
अब, मर्ले, बस आराम करो, ठीक है?

130
00:12:08,620 --> 00:12:10,470
हमें काफी परेशानी हो चुकी है.

131
00:12:10,620 --> 00:12:12,960
- आप दिन जानना चाहते हैं?
- हाँ।

132
00:12:13,120 --> 00:12:16,750
मैं आपको वह दिन बताऊंगा, श्रीमान "यो।"
यह वह दिन है जब मैं ऑर्डर लेता हूं

133
00:12:16,920 --> 00:12:18,100
-एक हब्शी से.
- माँ--

134
00:12:18,250 --> 00:12:20,050
अरे, चलो, मर्ले। बस काफी है।

135
00:12:20,210 --> 00:12:21,800
ठीक है, चलो. चलो भी।

136
00:12:21,970 --> 00:12:24,020
डिक्सन! डिक्सन!

137
00:12:24,180 --> 00:12:25,530
वाह, इसे काट दो, यार!

138
00:12:25,680 --> 00:12:28,810
इसे रोक!
डिक्सन, चलो! उससे उतरो!

139
00:12:28,970 --> 00:12:30,270
डिक्सन, तुम उसे चोट पहुँचाओगे।

140
00:12:33,560 --> 00:12:35,980
मेरले, इसे काट दो!

141
00:12:44,160 --> 00:12:46,250
नहीं, नहीं, कृपया। कृपया।

142
00:13:04,510 --> 00:13:07,310
हाँ! ठीक है!

143
00:13:07,470 --> 00:13:10,690
हम अपने आप को पाने वाले हैं
थोड़ा सा पॉव्वो, हुह?

144
00:13:10,850 --> 00:13:14,320
इस बारे में बात करें कि प्रभारी कौन है।

145
00:13:14,480 --> 00:13:17,240
मैं मुझे वोट देता हूं. किसी और को?

146
00:13:17,400 --> 00:13:20,250
हुंह? लोकतंत्र का समय, आप सभी।

147
00:13:20,400 --> 00:13:22,740
हाथ दिखाओ, हुह?

148
00:13:22,900 --> 00:13:25,620
सब पक्ष में? हुंह?

149
00:13:25,780 --> 00:13:28,150
चलो भी। आइए उन्हें देखें.

150
00:13:28,320 --> 00:13:29,370
ओह अब छोड़िए भी।

151
00:13:29,530 --> 00:13:31,250
सब पक्ष में?

152
00:13:31,410 --> 00:13:34,750
हाँ। अच्छी बात है।

153
00:13:34,910 --> 00:13:38,210
हाँ, इसका मतलब है
मैं बॉस हूं, है ना?

154
00:13:38,380 --> 00:13:41,600
हाँ। किसी और को?

155
00:13:41,750 --> 00:13:44,550
- हम्म? कोई?
- हाँ।

156
00:13:55,270 --> 00:13:57,950
- तुम कौन हो, यार?!
- अधिकारी मित्रवत.

157
00:14:00,360 --> 00:14:03,290
यहाँ देखो, मेरले।
अब हालात अलग हैं.

158
00:14:03,440 --> 00:14:06,360
अब कोई निगर नहीं हैं.

159
00:14:06,530 --> 00:14:09,500
कोई मूर्खतापूर्ण नहीं,
या तो जन्मजात सफेद-कचरा मूर्ख।

160
00:14:09,660 --> 00:14:12,130
केवल काला मांस
और सफेद मांस.

161
00:14:12,290 --> 00:14:13,960
वहाँ हम और मरे हुए लोग हैं।

162
00:14:14,120 --> 00:14:15,910
हम इससे बचे रहते हैं
एक साथ खींचकर,

163
00:14:16,080 --> 00:14:18,790
- अलग नहीं.
- जहन्नुम में जाओ।

164
00:14:20,290 --> 00:14:22,670
मैं तुम्हें एक आदत बनाते हुए देख सकता हूँ
मुद्दा चूक जाने का.

165
00:14:22,840 --> 00:14:25,190
हाँ? खैर, आपसे दो बार पंगा लेना।

166
00:14:25,340 --> 00:14:27,390
विनम्र होना चाहिए
एक बन्दूक वाले आदमी को.

167
00:14:27,550 --> 00:14:29,260
केवल सामान्य ज्ञान.

168
00:14:31,970 --> 00:14:34,640
आप ऐसा नहीं करेंगे. आप एक पुलिस वाले हैं.

169
00:14:36,270 --> 00:14:37,650
अब मैं ही सबकुछ हूं

170
00:14:37,810 --> 00:14:40,150
एक आदमी देख रहा है
अपनी पत्नी और बेटे के लिए.

171
00:14:40,310 --> 00:14:43,400
कोई भी रास्ते में आ जाता है
उसमें से खोने वाला है.

172
00:14:45,280 --> 00:14:47,830
मैं तुम्हें एक क्षण दूंगा
उसके बारे में सोचना.

173
00:14:58,330 --> 00:15:00,330
वहाँ आपकी नाक पर कुछ लगा।

174
00:15:00,500 --> 00:15:02,620
तुम क्या करने जा रहे हो?

175
00:15:02,790 --> 00:15:04,260
मुझे गिरफ्तार करो?

176
00:15:04,420 --> 00:15:07,260
अरे! यार, तुम क्या कर रहे हो?
यार, वह मेरा सामान है!

177
00:15:07,420 --> 00:15:09,510
अरे!

178
00:15:09,680 --> 00:15:11,600
अगर मैं ढीला हो जाऊं,
बेहतर होगा कि आप प्रार्थना करें--

179
00:15:11,760 --> 00:15:14,480
हाँ, तुम मुझे सुन रहे हो, सुअर?!

180
00:15:14,640 --> 00:15:16,490
- आप मुझे सुनो?!
- हाँ, आपकी आवाज चलती है।

181
00:15:16,640 --> 00:15:18,730
तुम मेरी बात सुन रहे हो, गंदे सुअर?!

182
00:15:20,690 --> 00:15:23,440
आप अटलांटा पी.डी. नहीं हैं

183
00:15:24,650 --> 00:15:28,030
- आप कहां से हैं?
- सड़क के ऊपर एक रास्ता।

184
00:15:28,190 --> 00:15:32,870
अच्छा, अधिकारी मित्रवत
ऊपर सड़क से एक रास्ता,

185
00:15:33,030 --> 00:15:36,530
बड़े शहर में आपका स्वागत है.

186
00:15:46,960 --> 00:15:49,050
भगवान, यह ऐसा है
नीचे टाइम्स स्क्वायर।

187
00:15:49,220 --> 00:15:53,400
- वह सिग्नल कैसा है?
- डिक्सन के मस्तिष्क की तरह - कमजोर।

188
00:15:55,050 --> 00:15:56,180
प्रयास जारी रखें।

189
00:15:56,350 --> 00:15:57,820
क्यों? वे कुछ नहीं कर सकते.

190
00:15:57,970 --> 00:15:59,440
कोई बड़ी बात नहीं.

191
00:15:59,600 --> 00:16:01,890
कुछ लोग मिले
शहर के बाहर सब कुछ है.

192
00:16:02,060 --> 00:16:04,280
कोई शरणार्थी केंद्र नहीं है.
वह एक निरा सपना है.

193
00:16:04,440 --> 00:16:06,290
तो फिर वह सही है.
हम अपने दम पर हैं.

194
00:16:06,440 --> 00:16:07,610
कोई रास्ता निकालना हम पर निर्भर है।

195
00:16:07,780 --> 00:16:09,160
उसके साथ खुशकिस्मती मिले।

196
00:16:09,320 --> 00:16:12,080
इस हिस्से में ये सड़कें सुरक्षित नहीं हैं
मैंने जो सुना है उससे शहर का।

197
00:16:12,240 --> 00:16:15,290
क्या यह सही नहीं है, चीनी स्तन?

198
00:16:15,450 --> 00:16:17,580
अरे, हनीबंच,

199
00:16:17,740 --> 00:16:19,370
तुम मुझे क्या कहते हो
इन कशमकशों से बाहर,

200
00:16:19,540 --> 00:16:22,640
हम कहीं चले जाते हैं
और कुछ कुरूपताओं को टक्कर दें?

201
00:16:22,790 --> 00:16:26,260
- वैसे भी मर जाऊँगा।
- बल्कि मैं नहीं चाहता हूं।

202
00:16:27,420 --> 00:16:30,920
समलैंगिक।
मुझे उतना ही समझ आया।

203
00:16:31,090 --> 00:16:33,010
"सड़कें सुरक्षित नहीं हैं।"

204
00:16:33,180 --> 00:16:34,770
अब एक ख़ामोशी है.

205
00:16:34,930 --> 00:16:37,610
सड़कों के नीचे क्या होगा?
सीवर?

206
00:16:37,760 --> 00:16:39,680
ओह आदमी।

207
00:16:39,850 --> 00:16:41,780
अरे, ग्लेन, गली की जाँच करो।

208
00:16:41,930 --> 00:16:43,600
क्या आपको कोई मैनहोल कवर दिखाई देता है?

209
00:16:52,320 --> 00:16:55,440
नहीं, सभी को सड़क पर होना चाहिए
गीक्स कहाँ हैं.

210
00:16:55,620 --> 00:16:58,670
शायद नहीं. ऐसी है पुरानी बिल्डिंग
20 के दशक में निर्मित--

211
00:16:58,830 --> 00:17:01,630
अक्सर बड़ी संरचनाएँ होती थीं
नालों में जल निकासी सुरंगें

212
00:17:01,790 --> 00:17:04,050
बाढ़ की स्थिति में
नीचे उपतहखाने में.

213
00:17:04,210 --> 00:17:06,810
- आप यह कैसे जानते हैं?
- यह मेरा काम है-- था।

214
00:17:06,960 --> 00:17:08,680
मैंने सिटी ज़ोनिंग कार्यालय में काम किया।

215
00:17:20,930 --> 00:17:22,970
यह बात है? क्या आपको यकीन है?

216
00:17:23,140 --> 00:17:25,940
मैंने वास्तव में इस स्थान का अवलोकन किया
बाकी समय जब मैं यहाँ था।

217
00:17:26,100 --> 00:17:28,150
यह एकमात्र चीज़ है
उस इमारत में जो नीचे जाती है।

218
00:17:29,320 --> 00:17:30,700
लेकिन मैं कभी इससे नीचे नहीं गया।

219
00:17:30,860 --> 00:17:33,330
कौन चाहेगा, है ना?

220
00:17:37,990 --> 00:17:40,660
ओह। महान।

221
00:17:42,240 --> 00:17:44,540
- हम ठीक आपके पीछे रहेंगे।
- नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे। आप नहीं।

222
00:17:44,710 --> 00:17:46,760
मुझे क्यों नहीं? सोचो मैं नहीं कर सकता?

223
00:17:46,920 --> 00:17:48,760
मैं नहीं था--

224
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
अपने मन की बात कहो.

225
00:17:52,420 --> 00:17:56,550
देखो, अब तक
मैं हमेशा यहां अकेले आता था--

226
00:17:56,720 --> 00:17:59,190
अंदर और बाहर, कुछ चीज़ें पकड़ें--
कोई समस्या नहीं.

227
00:17:59,350 --> 00:18:01,850
पहली बार मैं एक समूह लेकर आया हूँ--
सब कुछ नरक में चला जाता है.

228
00:18:02,010 --> 00:18:03,810
कोई अपराध नहीं।

229
00:18:05,850 --> 00:18:08,470
यदि आप चाहते हैं कि मैं नीचे चला जाऊं
यह बारीक छेद, बढ़िया--

230
00:18:09,520 --> 00:18:11,770
लेकिन केवल तभी जब हम इसे अपने तरीके से करें।

231
00:18:11,940 --> 00:18:14,690
वहाँ नीचे तंग है. अगर मैं भाग जाऊं
कुछ और जल्दी से बाहर निकलना होगा,

232
00:18:14,860 --> 00:18:17,030
मैं नहीं चाहता कि तुम सब जाम में पड़ जाओ
मेरे पीछे मुझे मरवा रहे हो.

233
00:18:18,240 --> 00:18:21,540
मैं एक व्यक्ति को ले जाऊंगा--
तुम भी नहीं.

234
00:18:21,700 --> 00:18:23,920
तुम्हें मेरले की बंदूक मिल गई है
और मैंने तुम्हें गोली चलाते देखा है.

235
00:18:24,080 --> 00:18:25,840
मुझे बेहतर महसूस होगा
यदि आप उस दुकान से बाहर थे

236
00:18:26,000 --> 00:18:28,050
उन दरवाज़ों को देखना,
हमारी गांड को ढकना.

237
00:18:28,210 --> 00:18:30,390
आपके पास एकमात्र अन्य बंदूक है,
इसलिए तुम्हें उसके साथ जाना चाहिए.

238
00:18:30,540 --> 00:18:33,510
तुम मेरे विंगमैन बनो।
जैकी यहीं रहती है.

239
00:18:33,670 --> 00:18:35,540
कुछ घटित होता है,
हमारे लिए चिल्लाओ,

240
00:18:35,720 --> 00:18:37,140
- हमें जल्दी से यहाँ वापस ले आओ।
- ठीक है।

241
00:18:37,300 --> 00:18:40,400
ठीक है, हर कोई अपना काम जानता है।

242
00:19:20,930 --> 00:19:22,770
- दाह!

243
00:19:47,330 --> 00:19:49,340
आपके चेहरे पर बंदूक तानने के लिए क्षमा करें।

244
00:19:50,580 --> 00:19:52,750
लोग चीजें करते हैं
जब वे डरते हैं.

245
00:19:52,920 --> 00:19:55,100
ऐसा नहीं है कि यह पूरी तरह से अनुचित था।

246
00:19:55,250 --> 00:19:57,970
आपने हमें इसमें शामिल कर लिया।

247
00:19:58,130 --> 00:20:00,130
अगर मैं हमें बाहर निकाल दूं,
क्या इससे इसकी भरपाई हो जाएगी?

248
00:20:00,300 --> 00:20:03,680
नहीं, लेकिन यह एक शुरुआत होगी।

249
00:20:15,980 --> 00:20:18,480
हालाँकि अगली बार,
सुरक्षा हटाओ.

250
00:20:18,650 --> 00:20:20,150
यह अन्यथा शूट नहीं करेगा.

251
00:20:22,240 --> 00:20:24,420
- ओह।
- क्या वह आपकी बंदूक है?

252
00:20:24,570 --> 00:20:26,540
यह एक उपहार था. क्यों?

253
00:20:30,830 --> 00:20:32,920
छोटे लाल बिंदु का मतलब
यह आग लगाने के लिए तैयार है.

254
00:20:33,080 --> 00:20:35,420
आपके पास इसका उपयोग करने का अवसर हो सकता है।

255
00:20:38,210 --> 00:20:40,180
जानकर अच्छा लगा।

256
00:20:43,010 --> 00:20:45,360
वहाँ कोई है?

257
00:20:48,680 --> 00:20:51,300
नमस्ते? किसी ने पढ़ा?

258
00:20:51,480 --> 00:20:52,820
मैं सुनने की आशा कर रहा हूँ
किसी की आवाज,

259
00:20:52,980 --> 00:20:54,700
'क्योंकि मैं बीमार हो रहा हूँ
और मेरी बात सुनकर थक गया हूँ।

260
00:20:54,850 --> 00:20:57,150
हाँ, ठीक है, यह हम दोनों को बनाता है।

261
00:20:57,310 --> 00:20:59,190
तुम दस्तक क्यों नहीं देते
वह बकवास?

262
00:20:59,360 --> 00:21:00,910
आप मुझे दे रहे हैं
सिरदर्द, लड़का.

263
00:21:02,190 --> 00:21:03,570
आप खींचते क्यों नहीं
क्या आपका सिर आपकी गांड से बाहर है?

264
00:21:03,740 --> 00:21:05,420
शायद आपका सिरदर्द
चला जायेगा.

265
00:21:05,570 --> 00:21:08,320
- बदलाव के लिए कुछ सकारात्मकता का प्रयास करें।

266
00:21:08,490 --> 00:21:11,160
- लानत है।
- मैं तुम्हें बताता हूँ क्या--

267
00:21:11,330 --> 00:21:12,680
तुम मुझे इन बंधनों से बाहर निकालो

268
00:21:12,830 --> 00:21:15,540
और मैं पूरी तरह से "सैमी सनशाइन" बन जाऊंगा
आपके लिए सकारात्मक.

269
00:21:16,830 --> 00:21:21,210
अरे, वह हैकसॉ देखो
वहाँ उस टूलबैग में?

270
00:21:22,760 --> 00:21:26,560
इसे मेरे लिए ले आओ, हम्म?
इसे अपने समय के लायक बनाएं।

271
00:21:26,720 --> 00:21:28,320
तुम क्या कहते हो यार?
चलो भी।

272
00:21:28,470 --> 00:21:30,220
मुझे इन चीजों से बाहर निकालो.

273
00:21:30,390 --> 00:21:32,440
तो क्या तुम फिर से मेरी गांड मार सकते हो?

274
00:21:34,060 --> 00:21:35,910
या मुझे कुछ और हब्शी कहो?

275
00:21:36,060 --> 00:21:38,400
अब चलो। यह व्यक्तिगत नहीं था.

276
00:21:38,560 --> 00:21:41,400
यह बस आपकी तरह का है
और मेरी तरह का मिश्रण मिश्रण के लिए नहीं है।

277
00:21:41,570 --> 00:21:43,620
बस इतना ही।

278
00:21:43,780 --> 00:21:46,410
इसका मतलब यह नहीं कि हम नहीं कर सकते...
मिलकर काम करो,

279
00:21:46,570 --> 00:21:49,660
पार्ले, जब तक है
किसी प्रकार का पारस्परिक लाभ शामिल है।

280
00:21:52,910 --> 00:21:56,210
तो... उस हैकसॉ के बारे में--

281
00:21:56,370 --> 00:21:58,290
मुझे लगता है आप चाहते हैं कि मैं पाऊं
वह राइफल भी वहाँ पर

282
00:21:58,460 --> 00:22:00,840
तो आप उस पुलिस वाले को गोली मार सकते हैं
जब वह वापस आएगा, हुह?

283
00:22:03,840 --> 00:22:06,940
हुंह.

284
00:22:16,230 --> 00:22:19,450
हाँ, हमें मिल गया है
हम स्वयं एक सीवर सुरंग हैं।

285
00:22:19,610 --> 00:22:21,280
जैकी सही थे.

286
00:22:22,440 --> 00:22:24,060
क्या हम इसमें कटौती कर सकते हैं?

287
00:22:24,230 --> 00:22:26,950
अगर हमारे पास होता
एक ब्लोटोरच और आधा दिन, निश्चित रूप से।

288
00:22:27,110 --> 00:22:29,910
डेल का हैकसॉ निश्चित है
क्योंकि नरक ऐसा नहीं करेगा।

289
00:22:44,460 --> 00:22:46,180
मम्म.

290
00:22:51,470 --> 00:22:53,060
कुछ ऐसा देखें जो आपको पसंद हो?

291
00:22:53,220 --> 00:22:56,640
मैं नहीं, लेकिन मैं जानता हूं
कोई है जो--

292
00:22:58,140 --> 00:23:00,140
मेरी बहन.

293
00:23:00,310 --> 00:23:02,650
वह अभी भी ऐसी बच्ची है
कुछ मायनों में.

294
00:23:02,820 --> 00:23:04,570
यूनिकॉर्न, ड्रेगन--

295
00:23:04,730 --> 00:23:06,400
वह उन सभी चीज़ों में शामिल है।

296
00:23:06,570 --> 00:23:08,750
लेकिन जलपरियां-- वे शासन करती हैं।

297
00:23:08,900 --> 00:23:11,490
उसे जलपरियां बहुत पसंद हैं.

298
00:23:11,660 --> 00:23:13,260
इसे क्यों नहीं लेते?

299
00:23:14,490 --> 00:23:16,460
वहाँ एक पुलिस वाला मुझे घूर रहा है।

300
00:23:21,210 --> 00:23:23,180
क्या इसे लूटपाट माना जाएगा?

301
00:23:25,590 --> 00:23:28,690
मैं उन नियमों के बारे में नहीं सोचता
अब और आवेदन करें. क्या आप?

302
00:23:46,820 --> 00:23:48,820
-तुम्हें वहाँ नीचे क्या मिला?
- कोई रास्ता नहीं.

303
00:23:50,450 --> 00:23:51,870
हमें कोई रास्ता ढूंढना होगा...

304
00:23:52,030 --> 00:23:53,650
जल्द ही.

305
00:24:01,750 --> 00:24:04,850
वह निर्माण स्थल, वे ट्रक--
वे हमेशा चाबियाँ हाथ में रखते हैं।

306
00:24:07,090 --> 00:24:09,270
आप कभी नहीं करेंगे
इसे वॉकरों से आगे बढ़ाएँ।

307
00:24:09,420 --> 00:24:10,670
तुमने मुझे उस टैंक से बाहर निकाला।

308
00:24:10,840 --> 00:24:13,210
हाँ, लेकिन वे खाना खिला रहे थे।
वे विचलित थे.

309
00:24:13,390 --> 00:24:14,730
क्या हम उन्हें फिर से विचलित कर सकते हैं?

310
00:24:14,890 --> 00:24:17,110
सही। उसे सुनो।
वह कुछ पर है.

311
00:24:17,260 --> 00:24:19,600
एक ध्यान भटकाना,
जैसे "होगन्स हीरोज।"

312
00:24:19,770 --> 00:24:22,700
- ईश्वर। उसे थोड़ा आराम दें।
- वे ध्वनि द्वारा खींचे गए हैं, है ना?

313
00:24:22,850 --> 00:24:25,900
ठीक है, कुत्तों की तरह.
उन्हें आवाज सुनाई देती है, वे आते हैं।

314
00:24:26,070 --> 00:24:27,790
- और क्या?
- इसके अलावा वे तुम्हें सुनते हैं?

315
00:24:27,940 --> 00:24:30,530
वे तुम्हें देखते हैं, तुम्हें सूँघते हैं
और यदि वे तुम्हें पकड़ लेते हैं, तो वे तुम्हें खा जाते हैं।

316
00:24:30,690 --> 00:24:33,570
- वे हमें गंध से बता सकते हैं?
- नहीं कर सकते?

317
00:24:33,740 --> 00:24:36,370
उन्हें मृत गंध आती है, हमें नहीं।
यह काफी अलग है.

318
00:24:41,330 --> 00:24:43,040
अगर बुरे विचार
एक ओलंपिक आयोजन था,

319
00:24:43,210 --> 00:24:44,930
-यह सोना ले लेगा.
- वह सही है.

320
00:24:45,080 --> 00:24:47,130
बस रुकें, ठीक है?
इस पर विचार करने के लिए कुछ समय लें।

321
00:24:47,290 --> 00:24:49,630
कितना समय है? वे पहले से ही
दरवाज़ों के एक सेट से गुज़रा,

322
00:24:49,800 --> 00:24:51,300
वह गिलास हमेशा के लिए नहीं रहेगा.

323
00:25:48,020 --> 00:25:49,940
वेन डनलप.

324
00:25:50,110 --> 00:25:52,160
जॉर्जिया लाइसेंस.

325
00:25:52,320 --> 00:25:56,330
1979 में जन्म.

326
00:26:00,830 --> 00:26:04,260
उसकी जेब में 28 डॉलर थे
जब वह मर गया...

327
00:26:06,040 --> 00:26:08,050
और एक खूबसूरत लड़की की तस्वीर.

328
00:26:11,460 --> 00:26:14,760
"प्यार से, राहेल की ओर से।"

329
00:26:15,840 --> 00:26:17,130
वह हमारे जैसा हुआ करता था--

330
00:26:17,300 --> 00:26:19,390
बिलों की चिंता

331
00:26:19,550 --> 00:26:23,020
या किराया या सुपर बाउल।

332
00:26:25,480 --> 00:26:28,910
अगर मुझे कभी मेरा परिवार मिल जाए,
मैं उन्हें वेन के बारे में बताऊंगा।

333
00:26:37,200 --> 00:26:39,300
एक और बात--

334
00:26:40,700 --> 00:26:42,880
वह एक अंग दाता था।

335
00:26:46,120 --> 00:26:47,410
- ओह!

336
00:26:47,580 --> 00:26:50,080
देवता की माँ!

337
00:26:51,210 --> 00:26:53,750
ओह! ईश्वर...

338
00:26:53,920 --> 00:26:55,290
धत तेरी कि!

339
00:26:55,460 --> 00:26:58,300
- हाय भगवान्।
- ओह।

340
00:26:58,470 --> 00:27:01,350
- ईश्वर!

341
00:27:01,510 --> 00:27:03,130
हाय भगवान्।

342
00:27:16,610 --> 00:27:18,650
काटते रहो.

343
00:27:21,950 --> 00:27:24,670
- मैं तो उछालने वाला हूं।
- बाद में।

344
00:27:32,380 --> 00:27:33,600
ओह!

345
00:27:38,970 --> 00:27:40,850
सभी को दस्ताने मिले?

346
00:27:42,800 --> 00:27:45,270
अपनी त्वचा पर कुछ भी न लगाएं
या आपकी नजर में.

347
00:28:13,580 --> 00:28:15,420
हाय भगवान्!

348
00:28:15,590 --> 00:28:18,470
ओह भगवान.
ओह, यह तो बुरा है.

349
00:28:18,630 --> 00:28:20,090
ये वाकई बहुत बुरा है.

350
00:28:20,260 --> 00:28:21,610
कुछ और सोचो--

351
00:28:21,760 --> 00:28:23,190
पिल्ले और बिल्ली के बच्चे.

352
00:28:23,340 --> 00:28:25,390
मृत पिल्ले और बिल्ली के बच्चे.

353
00:28:28,890 --> 00:28:31,350
वह तो बस बुराई है.
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

354
00:28:31,520 --> 00:28:33,870
अगली बार चलो
पटाखा ने उसकी गांड मारी.

355
00:28:34,900 --> 00:28:37,450
- मुझे क्षमा करें, यो।
- तुम चूसो!

356
00:28:40,990 --> 00:28:44,170
- क्या हमें उनकी तरह गंध आती है?
- अरे हां।

357
00:28:45,660 --> 00:28:47,160
ग्लेन.

358
00:28:49,160 --> 00:28:51,000
शायद ज़रुरत पड़े।

359
00:28:58,750 --> 00:29:00,340
यदि हम इसे वापस बनाते हैं, तो तैयार रहें।

360
00:29:00,510 --> 00:29:02,310
मर्ले डिक्सन के बारे में क्या?

361
00:29:15,270 --> 00:29:16,940
मुझे कुल्हाड़ी दे दो.

362
00:29:18,650 --> 00:29:21,910
- हमें नहीं-- हमें और अधिक हिम्मत की जरूरत है।
- हाय भगवान्!

363
00:31:13,810 --> 00:31:15,150
अरे, क्या हो रहा है यार?

364
00:31:15,310 --> 00:31:17,440
अरे, टी-डॉग, उस सीबी को आज़माएं।

365
00:31:17,600 --> 00:31:19,220
अरे, चलो.
तुम सब मुझसे बात करो.

366
00:31:19,390 --> 00:31:22,310
बेस कैंप, यह टी-डॉग है।
क्या किसी ने मेरी बात सुनी?

367
00:31:22,480 --> 00:31:24,520
क्या वहां कोई मुझे सुन सकता है?

368
00:31:26,440 --> 00:31:29,070
वहाँ।

369
00:31:29,240 --> 00:31:32,290
वह गधा बाहर सड़क पर है
हथकड़ी की चाबियों के साथ?

370
00:31:43,170 --> 00:31:47,180
लड़के, वह नली लंबी नहीं है
इस दुनिया के लिए, है ना?

371
00:31:48,260 --> 00:31:49,640
नहीं सर.

372
00:31:49,800 --> 00:31:52,680
आख़िर कहाँ हैं
हम कोई प्रतिस्थापन ढूंढने जा रहे हैं?

373
00:31:53,970 --> 00:31:55,970
उसे देर हो गई है. उन्हें ऐसा करना चाहिए था
अब तक वापस आ गया हूँ.

374
00:31:56,140 --> 00:31:58,320
चिंता करने से यह बेहतर नहीं होगा.

375
00:32:04,900 --> 00:32:06,330
- अट्टाबॉय।
- हाँ।

376
00:32:06,480 --> 00:32:08,360
और तीन, दो, एक-- इसे खींचो।

377
00:32:08,530 --> 00:32:10,530
आह!

378
00:32:11,950 --> 00:32:13,920
इसे फिर से शुरू करें.

379
00:32:15,410 --> 00:32:17,590
अपना "पी" दूसरे तरीके से बनाएं--
आपकी उंगली के आसपास.

380
00:32:17,740 --> 00:32:21,040
- उफ़.
- अच्छा, बस इसे अपनी उंगली पर बांध लो।

381
00:32:22,250 --> 00:32:23,720
अट्टाबॉय।

382
00:32:23,880 --> 00:32:25,930
-हैलो, बेस कैंप!

383
00:32:27,420 --> 00:32:29,760
क्या वहां कोई मुझे सुन सकता है?

384
00:32:33,550 --> 00:32:36,390
बेस कैंप, यह टी-डॉग है।
क्या किसी ने मेरी बात सुनी?

385
00:32:36,560 --> 00:32:38,280
नमस्ते? नमस्ते?

386
00:32:38,430 --> 00:32:40,050
इस ओर रिसेप्शन ख़राब है।

387
00:32:40,230 --> 00:32:43,230
- दोहराना। दोहराना।
- शेन, क्या वह तुम हो?

388
00:32:43,400 --> 00:32:44,780
क्या वे वही हैं?

389
00:32:44,940 --> 00:32:46,790
- हम किसी गहरे संकट में हैं।

390
00:32:46,940 --> 00:32:49,860
हम फंस गए हैं
डिपार्टमेंट स्टोर.

391
00:32:50,030 --> 00:32:51,580
वह कहते हैं कि वे फंस गए हैं?

392
00:32:51,740 --> 00:32:53,330
गीक्स हैं
हर जगह. उनमें से सैकड़ों.

393
00:32:53,490 --> 00:32:55,420
हम घिरे हुए हैं.

394
00:32:55,570 --> 00:32:57,570
टी-डॉग, आखिरी बात दोहराओ। दोहराना।

395
00:33:04,920 --> 00:33:07,090
- उन्होंने कहा डिपार्टमेंटल स्टोर।

396
00:33:07,250 --> 00:33:08,670
मैंने भी सुना.

397
00:33:10,090 --> 00:33:12,020
- शेन?
- बिलकुल नहीं।

398
00:33:12,170 --> 00:33:13,760
हम उनके पीछे नहीं जाते.

399
00:33:13,930 --> 00:33:15,650
हम जोखिम नहीं उठाते
बाकी समूह.

400
00:33:15,800 --> 00:33:18,350
- यह तो आप सब जानते हैं।
- तो क्या हम उसे वहीं छोड़ देंगे?

401
00:33:18,510 --> 00:33:21,930
देखो, एमी, मुझे यह पता है
यह आसान नहीं है--

402
00:33:22,100 --> 00:33:23,440
वह स्वेच्छा से जाने को तैयार हो गयी

403
00:33:23,600 --> 00:33:25,100
हममें से बाकी लोगों की मदद करने के लिए।

404
00:33:25,270 --> 00:33:27,770
मुझे पता है, और वह जानती थी
जोखिम, सही?

405
00:33:27,940 --> 00:33:31,120
देखो, फंस गयी तो चली गयी।

406
00:33:32,360 --> 00:33:34,200
तो हमें बस यही करना है
उससे निपटो.

407
00:33:35,280 --> 00:33:36,700
हम कुछ नहीं कर सकते.

408
00:33:38,120 --> 00:33:40,840
वह मेरी बहन है,
तुम कुतिया के बेटे हो.

409
00:33:53,880 --> 00:33:55,930
- एमी...

410
00:33:58,760 --> 00:34:00,300
चलो.
यह सब ठीक है दोस्त.

411
00:34:53,270 --> 00:34:56,650
यह काम करेगा. मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

412
00:34:56,820 --> 00:35:00,040
ध्यान मत खींचो.

413
00:35:32,690 --> 00:35:34,570
ओह आदमी।

414
00:35:50,420 --> 00:35:51,920
यह सिर्फ बादल फटना है.

415
00:35:52,080 --> 00:35:54,500
हम उन्हें हर समय प्राप्त करते हैं।
यह सचमुच बहुत जल्दी बीत जाएगा।

416
00:36:25,240 --> 00:36:27,790
गंध धुल रही है. यही है ना?

417
00:36:27,950 --> 00:36:29,700
- क्या यह धुल रहा है?
- नहीं यह नहीं।

418
00:36:33,120 --> 00:36:36,170
हां, हो सकता है।

419
00:36:38,380 --> 00:36:39,640
ओह नहीं! दौड़ना!

420
00:36:52,890 --> 00:36:54,940
चलो, चलो, चलो.

421
00:37:25,180 --> 00:37:26,650
रिक!

422
00:37:42,570 --> 00:37:43,830
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!

423
00:38:05,340 --> 00:38:06,380
वे हमें छोड़ रहे हैं.

424
00:38:06,550 --> 00:38:07,590
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- क्या? क्या? आपका क्या मतलब है?

425
00:38:07,760 --> 00:38:10,050
- वे कहाँ जा रहे हैं? वे कहाँ जा रहे हैं?
- नहीं नहीं, वापस आओ।

426
00:38:15,060 --> 00:38:17,240
हाय भगवान्। हाय भगवान्।
वे सभी उस जगह पर हैं!

427
00:38:17,400 --> 00:38:18,570
आपको उन्हें दूर खींचने की जरूरत है.

428
00:38:18,730 --> 00:38:20,520
वे रोल-अप दरवाजे
दुकान के सामने--

429
00:38:20,690 --> 00:38:22,190
वह क्षेत्र?
--मुझे यही साफ़ करना है।

430
00:38:22,360 --> 00:38:25,210
अपने दोस्तों को बढ़ाएं. उन्हें बताओ
वहां उतरना और तैयार रहना।

431
00:38:25,360 --> 00:38:27,950
और मैं गीक्स को कैसे दूर कर रहा हूँ?
मैं-- मुझसे वह हिस्सा छूट गया।

432
00:38:28,110 --> 00:38:29,610
शोर।

433
00:39:02,190 --> 00:39:04,030
वे रोल-अप दरवाजे
दुकान के सामने

434
00:39:04,190 --> 00:39:05,990
सड़क की ओर मुख करके--
वहां हमसे मिलें और तैयार रहें.

435
00:39:21,210 --> 00:39:23,890
- चलो भी! चलो चलें, चलो चलें!
-अरे, तुम मुझे यहाँ नहीं छोड़ सकते!

436
00:39:24,050 --> 00:39:25,680
मैं मूर्ख नहीं बना रहा हूँ, यार! मनोबल!

437
00:39:25,840 --> 00:39:28,310
- अरे दोस्त! ऐसा मत करो, मोरालेस!
- चलो भी!

438
00:39:28,470 --> 00:39:30,220
अरे, वह मेरी बंदूक है!
तुम लोग मुझे छोड़ ही नहीं सकते!

439
00:39:30,390 --> 00:39:32,480
- मुझे यहाँ मत छोड़ो, तुम लोग!
- मोरालेस, चलो!

440
00:39:32,640 --> 00:39:34,390
मेँ आ रहा हूँ!
हमें जाना होगा!

441
00:39:34,560 --> 00:39:36,980
मनोबल!
तुम मुझे इस तरह नहीं छोड़ सकते, यार!

442
00:39:37,140 --> 00:39:38,890
अरे, टी-डॉग। कोई आदमी नहीं।
तुम मुझे नहीं छोड़ सकते, यार।

443
00:39:39,060 --> 00:39:40,560
तुम मुझे यहाँ नहीं छोड़ सकते--
इस तरह नहीं.

444
00:39:40,730 --> 00:39:42,360
तुम नहीं कर सकते, यार. यह मानव नहीं है.

445
00:39:42,520 --> 00:39:44,900
चलो, ऐसा मत करो.

446
00:39:45,070 --> 00:39:46,950
चलो, टी. चलो!

447
00:39:47,110 --> 00:39:49,150
चलो, हाँ! हाँ!

448
00:39:49,320 --> 00:39:51,780
चलो भी! सह-- बस इतना ही!
हाँ! आओ भी बच्चे!

449
00:39:51,950 --> 00:39:54,550
चलो भी।

450
00:40:05,170 --> 00:40:06,220
जाना।

451
00:40:09,420 --> 00:40:11,920
दुष्ट!
तुमने जानबूझकर ऐसा किया!

452
00:40:12,090 --> 00:40:14,430
-मेरा ऐसा इरादा नहीं था!
- आप झूठ बोलते हैं! आपने यह जान बूझकर किया!

453
00:40:14,600 --> 00:40:17,230
- यह एक दुर्घटना थी!
- मुझे मत छोड़ो, यार!

454
00:40:17,390 --> 00:40:20,480
मुझे मत छोड़ो! मुझे मत छोड़ो!

455
00:40:20,640 --> 00:40:23,230
- मुझे माफ़ करें। यार, मुझे क्षमा करें.
- झूठे कहीं के!

456
00:40:23,400 --> 00:40:26,030
- हे भगवान इसे नरक में ले जा! मुझे मत छोड़ो!
- मुझे माफ़ करें।

457
00:40:26,190 --> 00:40:28,310
ऐसा मत करो यार!
लानत है तुम सब पर!

458
00:40:28,480 --> 00:40:30,280
मुझे मत छोड़ो यार!

459
00:40:30,450 --> 00:40:33,670
- मत छोड़ो-- मुझे मत छोड़ो!
- आह!

460
00:40:35,070 --> 00:40:37,040
अरे! तुम क्या कर रहे हो भाई?

461
00:40:37,200 --> 00:40:39,040
तुम नरक में सड़ोगे!

462
00:40:39,200 --> 00:40:40,670
तुम करने वाले हो
नर्क में सड़ो!

463
00:40:40,830 --> 00:40:43,290
- वापस आओ यार!
- ज़रा ठहरिये!

464
00:40:43,460 --> 00:40:45,560
मैं आती हूँ! मुझे मत छोड़ो!

465
00:40:45,710 --> 00:40:47,500
मत छोड़ो!

466
00:40:49,590 --> 00:40:51,720
ठीक है। ठीक है।

467
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
मैं समझ गया।

468
00:40:57,060 --> 00:40:58,980
- शश.

469
00:40:59,140 --> 00:41:01,390
वह क्या है?

470
00:41:13,280 --> 00:41:15,210
चलो भी। चलो भी।

471
00:41:17,330 --> 00:41:20,130
पास आना। पास आना।
चलो भी। चलो भी।

472
00:41:57,200 --> 00:41:59,420
अरे, मेरे लिए रुको!

473
00:42:10,290 --> 00:42:12,670
वे यहाँ हैं! चल दर!
वे यहाँ हैं!

474
00:42:14,090 --> 00:42:15,680
- चल दर!
- दरवाजा खाेलें!

475
00:42:18,260 --> 00:42:20,510
- हमें जाना होगा!
- जाना!

476
00:42:29,810 --> 00:42:32,730
मैं भी शामिल!

477
00:42:44,580 --> 00:42:47,180
धत तेरी कि! मुझे मत छोड़ो!

478
00:42:47,330 --> 00:42:50,460
तुम मर जाओगे!
भाड़ में जाओ! लानत है तुम पर!

479
00:42:54,710 --> 00:42:56,510
तुम नरक में सड़ोगे!

480
00:43:20,110 --> 00:43:22,660
मैंने वह बेकार चाबी गिरा दी।

481
00:43:31,580 --> 00:43:33,330
ग्लेन कहाँ है?

482
00:43:36,260 --> 00:43:39,730
-- अब जब मैं छोटा लड़का था

483
00:43:40,720 --> 00:43:43,070
पांच साल की उम्र में

484
00:43:44,220 --> 00:43:46,690
मेरी जेब में कुछ था

485
00:43:47,980 --> 00:43:51,230
बहुत से लोगों को जीवित रखता है...

486
00:43:51,400 --> 00:43:54,900
- हू-हू-हू! हाँ-हू-हू!
- अब मैं एक आदमी हूं

487
00:43:55,070 --> 00:43:57,070
टर्निन' 21

488
00:43:59,030 --> 00:44:01,580
तुम्हें पता है, बेबी

489
00:44:03,030 --> 00:44:05,500
मैं हम खूब मौज-मस्ती कर सकते हैं

490
00:44:06,540 --> 00:44:08,170
मैं एक आदमी हूँ

491
00:44:09,910 --> 00:44:12,910
- मैं एम लिखता हूं
- एम

492
00:44:13,960 --> 00:44:15,750
- ए
- ए

493
00:44:17,420 --> 00:44:19,170
- एन
- एन

494
00:44:19,340 --> 00:44:22,890
- वाह, मैं एक आदमी हूँ
- यार!